Si tu dis que je ne suis qu'un pervers,
je prouverai ma culpabilité ;
si tu dis que je marche de travers,
je boîterai pour ton pas emboîter ;
tu peux jeter sur moi mille disgrâces,
pour ta grâce je me disgrâcierai
et ferai comme si ton beau visage
m'était rendu tout à fait étranger ;
et m'excluant de ta présence alors
je publierais ne te connaître pas
pour que cela ne te fasse pas tort
qu'on sache qu'un jour j'aie croisé ton pas.
Donc pour te plaire je me haïrais
car je dois haïr quiconque tu hais.
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.
For thee against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.