Eustache Deschamps 

 
   

Or n’est-il fleur, odeur ni violette,
Arbre, églantier, tant ait douceur en lui,
Beauté, bonté, ni chose tant parfaite,
Homme, femme, tant soit blanc ni poli,
Crêpé ni blond, fort, appert ni joli,
Sage ni fou, que Nature ait formé,
Qui à son temps ne soit vieil et usé,
Et que la mort à sa fin ne le chasse,
Et si vieil est, qu’il ne soit diffamé :
Vieillesse est fin et jeunesse est en grâce.
 
La fleur en mai et son odeur délecte
Aux odorants, non pas jour et demi ;
En un moment vient le vent qui la guette ;
Cheoir la fait ou la coupe par mi.
Arbres et gens passent leur temps ainsi :
Riens estable n’a Nature ordonné,
Tout doit mourir ce qui a été né ;
Un pauvre accès de fièvre l’homme efface,
Ou âge vieil, qui est déterminé :
Vieillesse est fin et jeunesse est en grâce.
 
Pourquoi fait donc dame ni pucelette
Si grand danger de s’amour à ami,
Qui séchera sous le pied comm’ l’herbette ?
C’est grand foleur. Que n’avons-nous merci
L’un de l’autre ? Quand tout sera pourri,
Ceux qui n’aiment et ceux qui ont aimé,
Les refusants seront chétifs clamé,
Et les donnants auront vermeille face,
Et si seront au monde renommé :
Vieillesse est fin et jeunesse est en grâce.
 
Prince, chacun doit en son jeune aé
Prendre le temps qui lui est destiné.
En l’âge vieil tout le contraire fasse :
Ainsi aura les deux temps en cherté.
Ne fasse nul de s’amour grand fierté :
Vieillesse est fin et jeunesse est en grâce.

 

   

Or n’est-il fleur odeur ne violette
Arbre esglantier tant ait doucour en lui
Beaute bonte ne chose tant parfaicte
Homme femme tant soit blanc ne poli
Crespe ne blont fort appert ne joli
Sage ne foul que nature ait forme
Qui a son temps ne soit vieil et use
Et que la mort a sa fin ne le chace
Et se vieil est qu’il ne soit diffame
Viellesce est fin et jeunesce est en grace
 
La fleur en may et son odeur delecte
Aux odorans non pas jour et demi
En un moment vient li vens qui la guette
Cheoir la fait ou la coupe par mi
Arbres et gens passent leur temps ainsi
Riens estable n’a nature ordonne
Tout doit mourir ce qui a este ne
Un povre aces de fievre lomme efface
Ou aage viel qui est determine
Viellesce est fin et jeunesce est en grace
 
Pour quoy fait donc dame ni pucelette
Si grant danger de samour a ami
Qui sechera soubs le pie com lerbette
Cest grant folour que navons nous mercy
Lun de lautre quant tout sera pourry
Ceulx qui naiment et ceulx qui ont ame
Ly refusant seront chetif clame
Et li donnant aront vermeille face
Et si seront au monde renomme
Viellesce est fin et jeunesce est en grace
 
Prince chascun doit en son josne ae
Prandre le temps qui lui est destine
En laage viel tout le contraire face
Ainsis ara les deux temps en chierte
Ne face nul de samour grant fierte
Viellesce est fin et jeunesce est en grace